SnoWhite :תרגום
-פתוח 24 שעות-
?האם אי פעם הורשעת בעבירה
-כן-
.יריתי בו בעצמי
?באמת
.הוא היה בן זונה קשוח
.יריתי בו תשע פעמים
.אבל תפסתי אותו
?סיימת .כן, אדוני-
.את יכולה לקרוא לי אד
.בואי אחריי
?עבדת פעם בתחנת דלק .לא-
?יש לך רכב משלך .עדיין לא-
אבל החברה שלי יכולה להסיע אותי .לכאן, ואוכל לנסוע באוטובוס
.בסדר
אנחנו מחפשים מישהו שיעבוד .במשמרת הלילה
.מעשר עד שש בבוקר
,אני רק מיידע אותך
.אין לנו הרבה פעילות בלילה
יגיעו לכאן ציידים וחקלאים .בסביבות השעה ארבע או חמש
?השעות האלה בסדר מבחינתך .כן, אוכל לעבוד מתי שתרצה-
הלוואי שהיה לך .קצת יותר ניסיון
.אני לומדת ממש מהר .ועובדת קשה
.אז הורשעת בעבירה
.כן
?ישבת בכלא
.לתקופה קצרה
?על מה
.הצתתי את החבר שלי
?זה הגיע לו
.כן
?מתי השתחררת .לפני שבועיים-
קצין המבחן שלי סיפר .לי על המקום הזה
?אז יש לך קצין מבחן .טום דוגאן-
הוא זה שסיפר לי .על העבודה הזו
.אני מכיר את טום
...אני
.אני ממש צריכה את העבודה הזו
.היה לי ראיון הבוקר
,ולמען האמת .לא אהבתי אותו כל כך
,הוא הזכיר לי את בעלה של בתי .והוא אידיוט
.אני פועל על פי תחושות בטן
את מבטיחה ?שלא תעשי לי בעיות
.כן, אני מבטיחה
.בסדר .התקבלת
.תודה
אני פשוט מחפשת עבודה .מאז שהשתחררתי
.אז זה ממש נהדר
.לא תצטער ?תוכלי להתחיל הלילה-
.כן, כמובן
יש לך מספר שאוכל ?להשיג אותך בו
.לא, אין לי פלאפון כרגע ?טלפון בבית-
.תגיעי לכאן בסביבות תשע וחצי
בובי ידריך אותך .ויראה לך איך מפעילים קופה
.בסדר
.טוב להכיר אותך, מרי
.ובהצלחה .תודה-
.תגידי לטום שהוא חייב לי בירה
-ונסה גרייס-
-ברנדן פלטצ'ר- ?אז
.התקבלתי !אלוהים, מרי-
.מזל טוב .השכר לא ממש טוב-
ואצטרך לעבוד .במשמרות לילה
אבל אקח ?מה שיש, נכון
.לגמרי .את צריכה עבודה
.זה צעד ראשון נהדר
?אז מתי את מתחילה .הלילה-
.זה היה מהיר .כן-
אקח אותך לארוחת צהריים .היום כדי לחגוג
?מה התכניות שלך
עליי לפגוש את קצין .המבחן שלי ב-11
?בואי נפגש בכיכר קנטון ב-12:30
בסדר. -אני חושבת שזו התחלה .של חיים חדשים
.12:30 .נתראה אז-
!עצור .אלוהים-
.עשיתי את זה בשבילך, מרי
.תראי אותי, מרי
.אני יודע שאת אוהבת לצפות .לא-
.אתה לא אמיתי
?היי, את בסדר .כן, כן-
.אני בסדר
?למה לא דפקת
אתה לא יכול להיכנס ככה .לדירות של אנשים
.הדלת הייתה פתוחה ?כבר 11-
.כן
?מי במקלחת .אף אחד-
?עם מי דיברת
.לא דיברתי עם אף אחד
.ניסיתי להתקשר אלייך ?מה יש לטלפון שלך
.הוא לא מחובר ?למה-
.כי אני לא רוצה טלפון .תחברי את הטלפון לחשמל-
.זו לא בקשה
,אם לא אשיג אותך .המצב יחמיר
תקשיבי, אני יודע עלייך .ועל החבר
.אני בטוח שזה ירדוף אותך כל חייך
אבל יש לך הזדמנות עכשיו .לעשות משהו עם עצמך
.אז אל תפשלי
.אני לא משוגעת, אתה יודע
בתיק רשום שאת פרנואידית ,והוזה
.וסובלת מאשליות
.לא עשיתי שום דבר
?אז למה את כאן
עלייך לשמור את נאומי ההכחשה .עבור מישהו שאכפת לו
.מצאתי עבודה .יופי לך-
?איפה .דיר גז מרקט-
.אני מבין .הקשבת לעצתי
.אד אומר שאתה חייב לו בירה
כן, אני חייב למנוול הזקן .הזה יותר מבירה
?מתי את מתחילה .הלילה-
.זה טוב .תודה-
.אדבר איתך הלילה
רק לעדכן אותך .בסוד קטן
יש הרבה אנשים .שלא רצו שתשתחררי
.הם חושבים שאת עדיין לא יציבה
הרבה משפחות וגורמים .רשמיים רוצים שתכשלי
.הם מאוד רוצים שתעשי משהו טיפשי
כדי שהם ישתמשו בזה נגדך, יכלאו אותך
.ויזרקו את המפתח
.בדיוק כמו החבר שלך
ותנחשי מי מקור ?המידע היחיד שלהם
.אתה .בדיוק-
,אז תתנהגי כמו שצריך ,תדווחי לי כל יום
.ואדאג שתשארי מחוץ לכלא
?זה ברור
.חשבתי שלא אכפת לך .לא אכפת לי-
.היי ?את בסדר-
.כן ?על מה הסתכלת-
.שום דבר .רק חשבתי שראיתי מישהו
?מי .אף אחד-
?את מוכנה .כן-
את רוצה ללכת ?להרמונד או למייפלאואר
.מייפלאואר זה בסדר
,אז קדימה .ספרי לי עוד על העבודה הזו
?מה את רוצה לדעת
?מה הבעלים אמר
הוא היה רוצה שיהיה .לי יותר ניסיון
.זו תחנת דלק .זה לא איזה ניתוח מסובך
כן, אבל מעולם לא עבדתי .בתחנת דלק
.בן הדוד שלי עובד .והוא אידיוט
.אז את תהיי בסדר גמור
,אני לא יכולה לאכול .אני ממש לחוצה
?ממה לעזאזל את לחוצה
.אני לא יודעת
,אם לא תאכלי את זה ?אני אוכל לאכול
.בטח
זוכרת בחוץ כששאלת ?על מה אני מסתכלת
.כן
.מישהו בהה בי ?מי-
.הוא נראה כמו ג'יימס .ג'יימס בכלא-
.כן, אני יודעת
ואפילו אם באופן נס ,הוא השתחרר
.אני בספק שהוא יכול בכלל ללכת .שרפת את הבחור כהוגן
?היי, את בטוחה שאת בסדר
.כן
?את לוקחת את התרופה שלך
.כן ?כן... אבל-
עדיין יש לי התקפים .מדי פעם
.אלוהים
אל תספרי לקצין המבחן .שלך או לרופא שלך על זה
.לא אספר
.יכלאו אותך כל החיים
?את חושבת שאהיה בסדר
.תקשיבי, עברת הרבה חרא
אני לא יכולה לדמיין .בכלל איך זה היה
אבל את לא יכולה להמשיך .לחיות בעבר
.ריצית את זמנך .ומה שהיה היה
.עלייך להמשיך הלאה .כן-
.את צודקת
.הכל יהיה נהדר .קדימה-
.בואי נעוף מכאן
?הלו
.אני שמח שחיברת את הטלפון
.אמרתי לך שאעשה זאת .עבודה טובה, מרי-
.אני מקווה שתצליחי בעבודה .תודה-
.ביי
?כן, טום
.צפית בבתי מתה
.ועכשיו אצפה בך מתה
.היי .היי-
.אמור לרדת גשם הערב
...מרי
.דיברנו על זה
את לא יכולה להשתגע .כל פעם שיורד גשם
את מכירה את השיר הישן הזה "?משנות ה-50: "טיפות גשם
.לא
,טיפות הגשם
...כל כך הרבה טיפות גשם
...מרגיש כמו טיפות גשם
.בסדר, בבקשה, תפסיקי לשיר
.כן, אני מכירה את השיר
...ובכן
ג'יימס היה מתקשר אליי כל פעם שירד גשם
.וניגן את השיר הזה בטלפון
כך ידעתי שהוא מתכוון .להרוג מישהו
.אלוהים, זה ממש דפוק
?זו הסיבה שאת לא רוצה טלפון
.אחת מיני סיבות רבות
.את היחידה שנשארה איתי
לא הייתי יכולה לעשות .את זה בלעדייך
.אז תודה
.את לא צריכה להודות לי .אנחנו חברות מגיל 5
.את כמו משפחה בשבילי
.לעולם לא אפנה לך את הגב
.אני יודעת מה כולם אומרים עליי
כן, את יודעת ?מה אני אומרת עליהם
?מה .לכו תזדיינו-
?את בטוחה שאת רוצה לעבוד כאן
.אין לי ברירה
.המקום הזה באמצע שום מקום
.אני לא אוהבת שאת כאן לבדך .אהיה בסדר-
?מה את עושה .אני נכנסת-
עליי לראות איך החור הזה .נראה מבפנים
.היי ?אפשר לעזור לך-
.אני מרי
.אני אמורה להתחיל לעבוד הלילה
.כן
.היי, אני בובי .היי. -היי-
.וזו דב .היי-
?אתה מוכר בירה .כן-
.זה מאחור
אז אד אומר שזו הפעם הראשונה ?שאת עובדת בתחנת דלק
.כן
.בסדר. זה פשוט .את לא צריכה לדאוג לשום דבר
?את רוצה לראות מה קורה כאן .כן-
.אז זו הקופה .וזה הסורק
.את פשוט סורקת את הפריט
לוחצת על הכפתור .הזה וזה
וכשאנשים משלמים על הדלק
הם צריכים להיכנס פנימה כי המשאבות ישנות
.והן לא אוטומטיות
.אקח חפיסה של ספיריטס .בסדר-
תדאגי לראות תעודת זהות, כי הסתבכתי פעם כשמכרתי
.לילדה בת 12
מכרת סיגריות ?לילדה בת 12
.היו לה ציצים .אז זה היה מבלבל
?כן, אז רוצה לחייב אותה
.בטח .בסדר-
?וזה דביט או אשראי ?זה דביט או אשראי-
.דביט .בסדר-
.זה עולה 9.75, בבקשה
?רואה .זה פשוט
!עבודה טובה
.תודה .בסדר-
בסדר, אז אביא לך מפתחות .ואעשה לך סיבוב בחנות
.בסדר .בסדר-
.הוא חמוד .יחסית לבחור שעובד בתחנת דלק
?אז תשארי כאן כל הלילה .לא, אני הולכת-
רק רציתי לוודא .שהכל בסדר
.הכל בסדר
.אתקשר ואבדוק מה איתך אחר כך .בסדר-
.ואל תשתכרי יותר מדי .את צריכה לאסוף אותי בשש
?מתי השתכרתי יותר מדי
.בסדר
!לעזאזל
.יש לנו רק חמישה ערוצים
.זה בסדר
.לא אצפה כל כך בטלוויזיה
,את אומרת את זה עכשיו
אבל בשלוש בלילה תתחנני .לתכנית מחורבנת בטלוויזיה
.סמכי עליי .בסדר
.הנה המפתחות לחנות
?העגול הזה פותח את הדלת הראשית, בסדר
אז אם תצאי מהחנות, תצטרכי להשתמש .בזה כדי לנעול את הדלת מאחורייך
המפתח הדק פותח את הדלת ,האחורית ואת השירותים
ואד אוהב לנעול .את הדלת הזו כל הזמן
?בסדר ?ובשביל מה זה-
?בשביל מה את חושבת שזה
?שירותים שבחוץ
.את באמת לומדת מהר
.בסדר, אני חושב שזה בסדר גמור
אני חושב שאת מוכנה .ללילה הראשון שלך
.זה אמור להיות רגוע .ימי שני תמיד רגועים
.תתקשרי אליי אם יהיו לך בעיות ?בסדר
אד רוצה שאבדוק ,מה איתך מאוחר יותר
.כדי לראות אם הכל בסדר .בסדר-
?יש לך עוד שאלות לפני שאלך
?שדדו פעם את המקום הזה
...ובכן ...כלומר
.רק אני
את יכולה לאכול .ולשתות מה שתרצי
רק אל תגעי ,במתוקים האלה שלי
.ויש לי ותק .אני בסדר, תודה-
.אד אף פעם לא שם לב .תשאירי את זה בזבל בחוץ
,ואם את מעשנת .תעשי את זה בחוץ
.בסדר
.אני מניח שזהו זה .נתראה, מרי
.נתראה
.אני שונא את הגשם
.דוחה
.המוח מוכן
.המטופל מוכן .יופי-
?שלום
.דיר גז מרקט, זו מרי ?עד מתי אתם פתוחים-
.אנחנו פתוחים 24 שעות
.תודה
.דיר גז מרקט, זו מרי ?עד מתי אתם פתוחים-
?לא התקשרת כרגע
.דיר גז מרקט, זו מרי ?עד מתי אתם פתוחים-
...את כבר ?את אוהבת לראות אנשים מתים-
.היי, הגעתם לדבי .תודה שהתקשרתם
.היי, דב, זו אני
תוכלי להתקשר אליי ?למספר שהשארתי
.אני ממש צריכה לדבר איתך
.תתעשתי
.לעזאזל
.היי .היי-
?אד כאן .לא, הוא יגיע רק בבוקר-
.תתדלקי אותה, דיזל
?זו משאבה מספר 2 .כן, גברת-
.בסדר
זה לא לילה טוב .כדי להיות בחוץ
.אגיד לך את זה בחינם
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
.זה הלילה הראשון שלי
?מה דעתך .כן-
.זה טוב ?אז מה את-
?את סטודנטית או משהו .לא-
הגיע הזמן שהם יביאו .לכאן מישהי יפה
אז למה בחורה צעירה ויפה כמוך
?עובדת בחור כמו זה .כי הייתי צריכה עבודה-
כדאי שתשיגי חבר .שיטפל בך
.אין לי חבר
?איך זה שאין לך חבר
.כי ניסיתי להרוג אותו .זה עולה 159.75, בבקשה
.אלוהים .אני חושב שאני מאוהב
?זה דביט, או אשראי .אשראי-
אם אי פעם ,יימאס לך להיות לבד
.אני תמיד פתוח 24 שעות
תודה, אבל לא אצא .עם אף אחד בקרוב
.איזה בזבוז של מנגנון
.לעזאזל
!היי, היי, שכחת את האשראי שלך
.אלוהים .לעזאזל-
?מה לעזאזל אתה עושה .צעקתי את שמך-
.חשבתי שתשמעי אותי .לא שמעתי
?מה את עושה כאן .מישהו שכח את האשראי שלו-
.לעזאזל
.אלוהים .השפה שלך מדממת
.כן, מה את אומרת .נתת לי אגרוף בפרצוף
.סליחה
.קדימה, בוא נכנס פנימה .לעזאזל-
.יש לך אחלה אגרוף
.אני מצטערת .חשבתי שזה מישהו אחר
לא הייתי רוצה להיות .המישהו האחר הזה
.כן .לא היית רוצה
.אני מצטערת
.זה בסדר .זה בסדר
.סליחה
?אז מה אתה עושה כאן
אד אמר שהוא רוצה .שאבדוק מה איתך
?איך הולך
.היה לי לקוח אחד
?אתה מכיר אותו
בחור גדול, קירח ?וגבוה עם משאית
.זה הוא .כן-
.הוא השאיר את זה בכוונה
?למה שהוא יעשה את זה
כי הוא זיין את הבחורה ,האחרונה שעבדה כאן
.עד שאד תפס אותם
?איך מישהי יכולה לשכב איתו .הוא שילם לה-
.זה דוחה .הוא נהג לזיין אותה שם-
?אז איך הולך
.אני בסדר ?אד אמר לי שהיית בכלא-
.כן
אז בגלל זה הוא רצה .שתבדוק מה איתי
?לוודא שאני לא גונבת כלום
לא, הוא רק רצה .לוודא שהכל בסדר
?אז
.זה נראה טוב מכאן
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח
?למה הצתת את החבר שלך
.אני מניחה שהשמועה עוברת מהר
?אתה באמת רוצה לדעת
?את רוצה לדבר על זה
.לא ממש
.כן, בסדר
...החבר שלי היה
.ג'יימס לינקולן פילדס
?קוצר הגשם
.כן
.הוא רצח 30 נשים .35-
אז אני מניח שזה הופך .אותך לצופה
.כן
.כך התקשורת קראה לי
?צפית בכל הבנות האלה נרצחות
.לא בכולן
?איך זה גרם לך להרגיש
.כאילו שרציתי למות
.אני עדיין רוצה למות כל יום
.את לא חייבת לדבר על זה .לא, זה בסדר-
?איך גילית
...שהוא ?רוצח אנשים-
?אוכל לקבל לגימה
.תודה
חזרתי מהעבודה ...לילה אחד ו
.היה ריח רע בבית
,חשבתי שזו הייתה חיה .או ביוב סתום
.אז ירדתי למרתף
...ו
.זה היה מוצף לגמרי
...הריח היה
.יותר מדי מכדי לשאת
אז רציתי לעלות למעלה .ולקרוא לג'יימס
.ואז ראיתי
.את חלקי הגוף
.ואז ידעתי
.הוא קבר גופות מתחת לבית שלנו
.והסתובבתי כדי לקרוא לג'יימס
.והוא חיכה לי
?כך ידעת שזה היה הוא
...תמיד חשבתי שקורה משהו, אבל
.אני מניחה שלא רציתי להאמין בזה
.אלוהים
?מה עשית
.כלום
.פשוט נתתי להכל לקרות
?למה לא ברחת ?למה לא פנית למשטרה
הוא אמר שהוא יהרוג אותי .ואת כל המשפחה שלי
,אני לא מתרצת בשביל עצמי ...אבל
,הייתי צעירה ופחדתי
.ולא ידעתי מה לעשות
.הוא הכריח אותי לצפות לאחר מכן
?מה גרם לך להפסיק
.שמה היה כריסטין רוג'רס
.היא הייתה כל כך צעירה
אחרי זה לא רציתי .לחיות יותר
...אז
,בזמן שהוא ישן
.הצתתי את הבית
?כשהיית בפנים
?הוא עדיין בחיים, נכון
?ולמה הגשם
.כדי שהנשמות שלהן יהיו מטוהרות
.חליתי מאוד
לא יכולתי להבדיל .בין המציאות לדמיון
.ראיתי את הקורבנות בכל מקום
?מה שלומך עכשיו
.יש ימים טובים ורעים
.אבל אני משתפרת .טוב לשמוע-
...האם תוכל
האם תוכל שלא ?לספר לאף אחד
.לא אספר לאף אחד .אני חושב שאנשים יגלו
.כן, אני יודעת
.עליי ללכת
.בסדר ?תהיי בסדר-
.כן
?יש לך שאלות לפני שאלך
?מישהו באמת אוכל את זה
?הדברים הקטנים האלה
.בואי נראה
את לא יודעת .מה את מפספסת
.אלוהים .זה ממש דוחה
.תודה על לשון החזיר, מרי .אגיד לאד שאת מסתדרת נהדר
.תודה .נתראה, מרי-
.נתראה
?יש לכם שירותים
.כן, בחוץ
.הנה
,אקח אותך
.כן, אני יודע שאת רוצה בזה גם
.אקח אותך
.לעזאזל
!זין
?יש לך תעודת זהות .בטח-
.תודה, טום .אין בעיה-
.זה עולה 11 דולר בבקשה
.בבקשה .תודה-
.הנה
.סלח לי
.דיר גז מרקט, מרי מדברת ...טיפות הגשם-
?את בסדר, גברת
אני רק מודיעה לך .שהשירותים מוצפים
.בוא נלך
.לעזאזל
.זין
.נהדר
!עזרי לי
?למה את לא עוזרת לי
.את לא אמיתית, את לא אמיתית
,את לא אמיתית .את לא אמיתית
?מה אתה עושה כאן
עברתי בסביבה וחשבתי ?לראות מה שלומך
?קצת מאוחר, לא .אני לא ישן הרבה-
?הטלפונים לא עובדים כאן
אתה ממש לא חייב להמשיך .לבדוק מה איתי
.אני לא בודק מה איתך
אד התקשר ושאל .שאלות עלייך
.נהדר ?סיפרת לו הכל
?יודע מה ?למה שלא תשלח אותי חזרה
?זה מה שאת רוצה
,לידיעתך אמרתי לו
שאת אדם טוב שנקלע .למצב רע
ועכשיו את מנסה .לשקם את חייך
.תודה ?את בסדר-
.אני בסדר
?אשתמש בשירותים, איפה הם .השירותים בחוץ מקולקלים-
.תצטרך להשתמש באלה שמאחור .המפתח הצר יכניס אותך
.תודה
?...אפשר לעזור ל
.שלום, מרי
,אתה לא אמיתי .אתה לא אמיתי
.אני אמיתי
,שמעתי ששחררו אותך .אז חשבתי שאבוא לבדוק מה שלומך
את עדיין לא חושבת ?שאני אמיתי, נכון
את עדיין רואה דברים ?שאת לא רוצה להאמין להם
.את בדיוק כמוני, מרי .את אוהבת לראות אותם מתים
.אני לא כמוך .את גרועה ממני-
.יכולת לעצור אותי .אך לא עשית זאת
.נתת לאנשים למות
.לאנשים חפים מפשע למות .הייתי חולה-
?את עדיין מאמינה בשקרים שלך
.עדיין
.זה לא קורה
.את תצפי באנשים מתים הלילה
ואני מהמר על 10 על אחד .שתאהבי את זה
.ואז אצפה בך מתה
.ואין שום דבר שתוכלי לעשות בנדון
אתה יודע, קצין המבחן .שלי מאחור
?את לא חושבת שאני יודע .אז אספר לו-
?מה אם אני לא אמיתי
.הם יכלאו אותך לנצח, מרי
.אני יודעת שאתה לא אמיתי
.ואוכיח לך את זה
.אני רוצה דלק, בבקשה
.בטח
אוכל לקבל כמות של עשרה ?דולר על משאבה 3
.בסדר
.ממש יורד מבול
.כן
.ועשרה הדולרים זה העודף שלך
.תודה
?עד איזו שעה אתם פתוחים
?למה את ממשיכה להתקשר אליי
?למה את מתכוונת .התקשרת אליי-
.מקודם
.אני יודעת שזו היית את ?סליחה, אנחנו מכירות-
.את יודעת מי אני ?מה לעזאזל את רוצה
אני חושבת שאת מתבלבלת ביני .לבין מישהי אחרת, יקירה
.אל תשקרי לי .עליתי עלייך
.עליתי עלייך, גברת !היי-
?מה קורה !האישה הזו מתקשרת אליי כל הלילה-
אני לא יודעת .על מה היא מדברת
.היא אחת מהם ?אחת ממי, מרי-
מישהו התקשר אליי .ואיים עליי
את חושבת שזו הייתה ?האישה הזו
.אני לא יודעת ?למה לא סיפרת לי את זה-
.כי אני פרנואידית והוזה
?זוכר .היית צריכה לספר לי את זה-
עלייך לספר לי הכל .ולהיות כנה איתי
.רק כך זה יעבוד
?את מבינה .בסדר-
.מאוחר
.שיהיה לך לילה נחמד
.תודה
?דבי
-את אוהבת לצפות-
.הגעתם לטום דוגאן
.השאירו שם ומספר
.טום, אני רוצה שתתקשר אליי
.אני חושבת שמשהו קורה .בבקשה תתקשר אליי
.מוקד החירום
.הכל בסדר
.לא קורה שום דבר
?הלו
.כאן סאם משירותי החירום
.קיבלנו שיחה מהמספר הזה
סליחה, חשבתי שניתקתי .לפני שענית
?יש לך מקרה חירום .לא, לא התכוונתי להתקשר-
.סליחה
...אם תרצי לבצע שיחה .זין-
.אתם לא אמיתיים, אתם לא אמיתיים
.מרי .אלוהים-
.עזרי לי .עזרי לי, בבקשה
.היי, הירגעי .עלינו להתקשר למשטרה-
.הוא מנסה להרוג אותי .הכל יהיה בסדר-
.את לא מבינה
.לעזאזל .הטלפון עדיין לא עובד
?זוכרת אותה
.היא הייתה בת 18
היא הייתה סטודנטית .בשנה הראשונה
.היא רצתה להיות רופאה
,אבל את והמפלצת הזו .לקחתם את זה ממנה
.לא לקחתי
!ראית אותו רוצח את בתי
,כששמעתי ששחררו אותך .הייתי צריכה לעשות משהו בנדון
!לא
?את בסדר .כן-
?היא מתה .כן-
ניסיתי להתקשר אלייך .אבל הטלפונים מנותקים
.אני יודעת
.היא אמרה שהרגתי את בתה
.שמה קרול רוג'רס
.הבת שלה הייתה כריסטין
.לא
?האם מישהו מתישהו יסלח לי .לא-
.זין ?מה קרה-
.עלינו ליצור קשר עם המשטרה
?למה חזרת
.יש לי משהו לומר לך ?מה-
.קדימה, עלינו ללכת .לא, תגיד לי מה זה-
.הייתה תאונה בכלא
איזו תאונה? -סערה גרמה .לנפילת החשמל
.כמה אסירים ברחו
.ג'יימס היה אחד האסירים
.הוא אמיתי
לא רצו לספר לך, כי לא חשבו .שהוא ירדוף אחרייך
.הוא היה כאן ?מה-
.לא .לא
.בבקשה
.אמרתי לך שאני אמיתי
.מצטער שהכיתי אותך ?את בסדר
.צפיתי בך
באמת חשבתי שהאישה .הזו תהרוג אותך
.ואז טום עשה לי טובה
הוא הרג אותה .כך שלא הייתי צריך
.ועכשיו אנחנו שוב יחד
.בדיוק כמו בזמנים עברו
?מה תעשה
.את יודעת מה אעשה
.לא, בבקשה לא
.דבי
.אתה לא חייב לעשות את זה .כן, אני חייב-
.סמכתי עלייך
.וכך את גומלת לי .אני לא מפחדת ממך יותר-
.את אמורה לפחד .לא-
.תראי אותי, מרי .לא-
!תראי
.תראי אותי, מרי .לא, לא, לא-
.בבקשה, בבקשה לא
.בבקשה, בבקשה .דבי-
.בבקשה תפסיק .תגידי לי שאת אוהבת אותי-
.לא
תגידי לי שאת אוהבת אותי .ולא אתן לה למות
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.אני אוהב אותך כל כך !זין-
.אני עושה את זה בשבילך ?את יודעת את זה, לא-
.דבי
?את אוהבת לצפות, לא
.תגידי את זה
.לא
.את מאכזבת אותי, מרי
את אוהבת לצפות באנשים ?נשרפים, לא
.לך תזדיין
.בקרוב נהיה שוב יחד
.לעולם לא אהיה איתך
!עזרו לי !עזרו לי
אד מחזיק ברובה .שלו בארונית
?מה .בארונית שלו, 37-
.זה שם. לכי תביאי .בסדר-
.לכי לפני שהוא יחזור
.זה עם המנעול
?יש לך מפתח .לא-
.זין
.מרי, מרי, יש כאן צינור
.יש כאן צינור
?שלום
.לעזאזל
.היי, יקירה ?את פה
.שכחתי את האשראי שלי
היי. רואה את הידית ?הקטנה למעלה
.זה פותח את הרובה
.שימי שני קליעים בפנים
.כל הכבוד
.מהר
.מהר, מהר, מהר
.לעזאזל
.אלוהים
.שחררי אותי, שחררי אותי
.הנה
.קדימה
,מוקד החירום .אנא ציין את מקרה החירום שלך
,אני בדיר גז מרקט .ליד כביש שש
.אני חושב שמישהו שדד את המקום .כדאי שתשלחו לכאן ניידת
אדוני, בבקשה תשאר ברכב .עד שהניידות יגיעו
.אעשה זאת
.פשוט תכווני על הדלת .ברגע שהוא ייכנס, תלחצי על ההדק
.לא אמות כאן .לא אמות כאן, לעזאזל
.אני אמורה לאסוף אותך בשש
.תמשיכי לכוון .תמשיכי לכוון
.ברגע שהוא ייכנס, תפוצצי אותו
.לעזאזל .תתכונני-
.קדימה, מזדיין
.יריתי בו .קדימה-
.לא
.זה לא הוא .יריתי במישהו-
.זו לא אשמתך
.לא ידעת
,עשיתי את זה .לחצתי על ההדק
.תני לי את הרובה
.ואת הכדורים. קדימה
.זו אשמתי
,אם הוא ייכנס בדלת הזו .אפוצץ לו את הראש
.לא, לא נוכל להישאר כאן
.אנחנו נמות .קדימה
.תשארי קרוב אליי
?כמה קליעים יש לך .שניים-
.בסדר .בסדר
.המשטרה כאן .כן-
.קדימה, בואי נלך
.קדימה
.לעזאזל
.כאן השוטר קולינס
,אני בדרך אולד קולד ,דיר גז מרקט
.מגיב לקריאה לשירותי החירום
.יוצא לבדוק
!בבקשה !תשכבי על הרצפה-
!הוא יהרוג אותי
.לא, על הרצפה .בבקשה-
.הירגעי ?יש שם עוד מישהו-
.כן, הוא מגיע .עלינו ללכת עכשיו
.קומי .לאט
.תגידי לי מה קורה .הוא בחנות-
?מי
.ג'יימס לינקולן פילדס .הוא רודף אחריי
.היכנסי לרכב .היכנסי לרכב
...כאן השוטר קולינס
!לא, לא
?שלום
!היי !עצור, עצור, עצור
!היי, עצור !בבקשה תעצור
!מרי
.לעזאזל
.הישארי איתי
.לא אעזוב בלעדייך, מרי
.הגיע הזמן ללכת הביתה
,מוקד החירום .אנא צייני את מקרה החירום שלך
.אני אוהב אותך
SnoWhite :תרגום
-הסלון של לונה-